It's a tough nut to crack, we are already one of the top teams in xGF, SCF, and HDCF per 60 all situations, so what adjustments can we really make to score more? I guess we over pass from time to time and would be better served to get the puck on net. On the flip side, things are more apparent when it comes to preventing goals against, we allow a lot of chances, and we have some chaotic moments that appear preventable.
You're right that we need to score more goals, and that we are preventing them at a respectable level, but when it comes to tangible actions/changes that can be taken to improve future results, I think there is more that can be done to improve the defensive play.
Biggest thing that will help on both fronts imo is getting Norris back, but that's out of our hands.