Or grab Vatrano on the cheap cheap.
He'd be a good fit but I don't think it would be that cheap. Probably cost a 1st.
One "cheap" name I keep coming back to is Jason Zucker. He is not an yzerman type but he has consistently put up solid puck possession numbers and scored 27 goals. He would add some skill and puck possession and playmaking to the bottom/Middle 6. The downside is he another diminutive winger without great defence or physciallity.
Full cap would probably cost us a 3rd or 4th round pick.
Trade something like a 1st Wallinder Berggren and Petry/Holl for Parayako
Kane Larkin DBC
Perron Compher Ray
Zucker Veleno/Copp Sprong
Fischer Veleno/Copp Ras
Walman Seider
Chairot Parayko
Maatta Ghost
Holl/Petry
To me this (or something similar) strikes the balance of giving the team a boost but keeping the focus on the future. Id love Buchnevich or Vatrano but they will cost significantly more than someone like Zucker.
Someone else brought up Foligno. I like that idea as well. Definitely more of an Yzerman type. Maybe get him and Zucker for a couple of mid round picks. Fischer could be the 13th forward.