That isn't a circumstance, that is the makeup of the team. There really isn't an excuse to have this much individual success and marginal team success. That is either on the job the GM did putting the team together or coaching.
In our scenario, I'd argue it's a bit of both. We play a high event style that does lead to a lot of scoring, but also leads to a lot of opportunities against. We probably don't hit the offensive highs in a more restrictive system, but I think we'd see more consistent W/L and less streakiness. However, I do feel the system Granato has in place is viable and can be dialed back a bit in the summer, however, the roster needs quite a bit more tweaking. I mentioned multiple times that this wasn't a well put together team, too many similar style players and not enough players that are good in their own zone.
Overall though, I'd put the majority of blame on the GM. Leaving 18M of cap space unused puts them at a disadvantage out of the gate. Last summer they had 4 1sts and 4 2nd's in the 2022/23 drafts to improve the team, it wasn't until this deadline they used one on immediate help. Not addressing D, goaltending, or the PK in a significant way last summer really has hurt the team all season. We are bottom 6 in SP%, bottom 5 in PK, bottom 5 in goals against.
I certainly understand that this isn't our year to go all in. And I think all of us would have raised an eye if Adams was out there going Tim Murray on those picks. But, Adams certainly should have done more than he did to address the problem areas.