National embarrassment for the girl ? come on ! the pic that he shared just showed her hairs and a part of her shoulder. And this sad story has happened in SWEDEN probably the country the most liberated about sexuality in the world. She made a bl**j** ? oh, as all the women have done in the country . Big deal.
The embarrassment was more about the quality of the guy and not on how specifically she was interacting with him. It's not what she did, it's who she did it with. Shamefully bad partner selection.
He wasn't fined for the act, he was fined because of what he posted that got to the internet. I thought he'd mistakenly posted more publicly than he meant to, like to "private" space that wasn't obviously visible to the internet but wasn't really blocked, either. In any case his photos reportedly made it to the internet.
The action was more rude and thoughtless than actually criminal, and that is why he payed a fine and was embarrassed instead of doing jail time. Sweden has fairly sane laws that are applied pretty universally. The NHL, and other American hockey leagues have recurring issues at least in part because of less sane local laws and enforcement that prioritize rich, white, athletic boys over women.
The world cup of soccer brought up a whole host of inequality issues in a whole bunch of countries, most of the countries involved really. Most players had problems getting paid, many had predatory or abusive coaches... Seems it's not limited to the Amercian gymnasts.
In Mailloux's case it seems to have been handled reasonably. Mailloux was made to regret his actions without major harm, the girl got some compensation though she did not accept his apology and is understandably unhappy, lots of athletes got a warning about doing stupid stuff, and Mailloux is cleared to play so it's pretty much done with.