Bordeleau is small, passive, a below average skater by NHL standards and a defensive liability. These flaws weren't just apparent in the NHL, which would be understandable for a player his age, but against his peer group in college and at the WJC as well.
I also think that even one of his few NHL level assets, his passing/playmaking, is a bit overrated. He is not an elite playmaker like Eklund, more of a connector who needs his linemates to recover the puck or get it into the zone for him.
Hopefully I'm wrong but his game just doesn't seem projectable to a top six role or an energy role. Maybe he can find a home as a sheltered third line scoring winger (I wouldn't bet on it) but that's not a particularly valuable asset. There's a reason it's September and a guy like Sonny Milano is still unsigned.
As for whether Drury would make this trade I have no idea. Sheng suggested it and I thought it was interesting so I brought it up. Assuming Lundkvist really has demanded a trade, they could do worse.