They had to forfeit picks and that hindered them but that doesn't preclude them from drafting good players in the 4th/5th/6th round etc
Aaron Luchuk - 4th round 2013 - back-to-back 25+ goal seasons.
Christian Fischer - 11th round 2013 - 90 point season for us
Cole Carter - 4th round 2015 - 53 points in 96 games for Windsor.
Luke Boka - 5th round 2015 - breakout campaign in 2016-17.
Cole Purboo - 9th round 2015 - 11 goals in 2016-17.
Chris Playfair - 4th round 2016 - held own in 2016-17
Tyler Angle - 6th round 2016 - regular on veteran squad 2016-17
The last three players - Purboo, Playfair, and Angle - will get more playing time in 2017-18 with the rebuild.
Regarding the first cycle...
It's strange to use Dubois as an example given he had just two points in 46 games for Windsor in his career.
Ron Soucie is in the same boat - 48 games played for Windsor.
This season is going to be big for the team because it'll give the young players a chance to show what they can do. It all starts with camp; first impressions are big.