Value is similar for these two players, but it makes ZERO sense for either team. Henrique is really not needed at all on the Leafs - we already have a logjam at centre with Matthews, Nylander, Kadri, Bozak, Laich and Holland. JvR is a our top winger now, and even longer term probably a top 2 winger for us (along with Marner). He's a crucial piece, no way we trade him for a centre who could easily be below all of Matthews/Nyalnder/Kadri in the long run.
For the Devils, Henrique is a key centre, and JvR is less valuable since they already have an elite 1st line LW in Hall. They need centres more than wingers, so wouldn't want to make a move like this either.