I remember a game this year, where one of our guys (non fighter) got jumped around our own net. While I'm watching this guy (don't remember who it was) try to hold his own, there in the background, like five feet away, is Nic D with a big smile cheering our guy on. I couldn't help but laugh. The goon squad "protection" thing is a myth.
As for Cates, I like him as a defensive forward/role player type. I have a soft spot for good role players, as my name implies. And I think he could be a useful piece if used correctly. Ideally for me he's a bottom 6 wing, who can also fill in for spot duty higher up the lineup if needed.
He's got a good active stick, seems pretty good at disrupting plays and being pesky as a forechecker. In that sense, as annoying as it may be, it shouldn't be a surprise that Torts favors him. Offensively I really don't see much more than the typical grinder; dig the puck out of the corner and get it to your skill guys. And that's fine. I do think he can be useful in that regard.
Also, those of you who track analytics and/or have a deeper knowledge base when it comes to hockey, feel free to critique away on my "eye test" takes. I have no desire to do what you guys do, but I definitely respect and appreciate that you do. I'm happy to learn things, even if it means my eyes are fooling me.