The premise of this discussion is effectively: bad drafting between 2006-2012 = bad team. I disagree. Drafting is an avenue to creating a better team, but it is not an imperative. It comes down to the definition of a bad-middling-good team.
The true top line players you listed above are from 1999... The Canucks have squeezed out two eras from that one draft... 17 years ago.
But how did the WCE squad come to be? Who's willfully ignoring that?
Who's ignoring how Luongo got here?
Your statement about "naturally both eras were well supplemented by trades", tells me that you treat these events as a given... No, those trades essentially _created_ eras. Without them, you wouldn't have the WCE era at all. Nor would you have the Sedins-led Canucks reach the heights they had achieved. Remember, they were front-liners when Nonis orchestrated 2 playoff misses in 3 years. How did Gillis get them there without drafting over his tenure? If you say "development", then I would say: The Sedins were already 1st liners, are we really localizing that development to Kesler?
How is anyone pretending that the only problem this franchise has ever faced is Jim Benning? How does that even become an accusation when it has been acknowledged that the team has drafted poorly for... forever? When I have said on numerous occasions that Gillis has to own his drafting record? This makes no sense whatsoever.
The discussion here is "bad drafting from 2006-2012 = bad team now". No. That is incorrect. You could have ended up with a middling team without Benning touching a thing! You could have cycled vets for picks, picked up undervalued talent, traded better, negotiated signings better, developed your prospects better and created an influx of talent via drafting for volume within 3 years etc... etc.. That assertion by CL should be contested. It's an attribution error. This team could have very easily been "middling" (A Wild Card team), draft picks from 2006 to 2012 turning up or not.