I'm a little split.
I agree with the above that (not relevant to the most recent episode) Undarra, as a jedi master should have sensed the dagger and been able to stop two of them at once. I get that there's variance in proficiency with the force and it could well be that this was a time of peace so the standards for a master could be dulled somewhat but not to this extent. It's two knives. She can't focus on two things with all her training and experience? The jedi on Geonosis and in multiple clone wars episodes, plus episode 3 have to contend with a great deal of blaster fire to block/deflect it and she can't sense that a knife is about to kill her? I think that's a contrivance meant to expand on this idea that people in this galaxy can defeat lightsaber wielders but there's better, less ridiculous ways to do that.
As for this episode, I'm trying to be fair and not nitpick for sport but I do feel like there are issues. I'm fairly leftist and can't stand when conservatives cry woke as soon as they see one too many minorities or same sex couples simply existing, but even I couldn't help but feel that this coven backstory was drafted up, in large part, as this personal (for the writers) sapphic fantasy of a lesbionic society of women who can procreate without the need for a single man to be present. It's not like that concept makes me uncomfortable but the longer the episode progresses the less subtle the messaging becomes, and when your message dominates the tone, plot structure and narrative of your story, it becomes distracting.
This coven is shown to be, by and large, an ideal community that is supposed to be unfairly persecuted by the Republic and Jedi because their practice of force mastery doesn't follow the jedi dogma. The head witch indicates that their practice is "viewed" as dark but their central philosophy appears to be benign and structured around the coven's sense of unity and community. And realistically, the two biggest flaws shown by this coven are meant to, ultimately, paint them in a positive light while denigrating "traditional values" of the Republic and Jedi. The first, the head witch is shown to be willing to take feedback from the rest of the coven on whether to let either of her daughters leave and not all of them are in agreement with letting the jedi do what they want. But it's all in the interest of preserving their community. The second, they use dark magic to subdue one of the jedi, but they do that to ensure things don't escalate to violence and they let him go no worse for wear. Again, something sketchy but done to protect themselves.
On the other hand, the jedi are shown to be intruding on their culture and way of life to strip them of their young under the false guise of giving them a choice to give consent. They're still fairly coercive and manipulative, at least with Osha, and ultimately their presence and intrusion is the triggering factor that leads to Mae burning it all down. I don't have an issue with the pre-Luke Skywalker jedi being shown to be a problematic and dogmatic to a fault order. Lucas himself set the foundation for that with the prequels. And there's a fairly compelling enough question here with whether Mae is even remotely justified blaming the jedi for the fall of her coven since it was her own independent response to the jedi's interference that ultimately led to death and destruction.
My problem is that there's heavy favoritism drawn up for this anti-traditional community in how they are portrayed. Sure their customs and culture toe the line on potentially playing with evil forces, but past that, they're portrayed as a morally functional community, and on top of that, Osha's mother as head witch is still willing to let her make her own choices. Even with me scoffing at anti-woke bullshit that pervades all around the internet, I felt like this was a heavy-handed exercise in putting out a message of: trad values bad, progressive communities/non-traditional family structures/communities good and unfairly persecuted. There may well be some truth to that, but I resent the idea that people who live traditional lives are somehow in the wrong when, in reality, people should just be treated with equal due respect and dignity.
As it pertains to the rest of the show, I hope something more compelling comes out of Osha and Mae's respective world views that led to these events because on its face, Osha's willingness to abandon her family simply because she doesn't want to be tied to her twin seems weak.
That said, the griping about this being a retcon over how Anakin was conceived, I don't see the big deal. Palpatine said that Plagueis learned how to manipulate midichlorians to create life. He never said how. Whether we want to accept that midichlorians are a reality of this narrative universe or not, I see no reason why a Sith couldn't learn non-traditional abilities in the dark side from sources outside the Sith, and given the expansiveness of the galaxy and the mystical nature of the force I see no reason why there can't be factions alternative to the jedi and sith who develop different dogmas and methods around this kind of space magic. That said, I will admit the ascension ceremony and the accompanying song was borderline laughable.
I'm still willing to give the show the chance to deliver once the full product has been revealed but overall, I'm not super pleased with episode 3. On the other hand, I don't think it kills Star Wars like so many overdramatic fans like to say. The whole point of expanding past the mainline saga was to tell new stories and/or show new corners of this mythical galaxy. The mindset of "this isn't Star Wars", is kind of the point. It's not star wars as we knew it because the idea is we're supposed to be seeing more than what we've already been shown. As for the quality, I'll hold judgment until this show is near or at its finale.