Yes, I can see your point: Podkolzin has never really put up elite numbers and despite being discussed as a top 5 pick for large parts of his draft year, he hasn't really showed that offensive production to merit that standing.
However, it does seem a little like you're arguing with phantoms a little bit. Perhaps Button and others argued that he was elite in his draft year, yet Button placed him 9th on his Final Rankings and McKenzie had him 8th, which is hardly elite territory. It seems like people cooled on his throughout his draft year and lowered their projections closer to what most people project him to be as of now, at least as far as his ceiling goes. I'm glad you wrote what you did about the disconnect and coming to the player with a different perspective, as your critique makes more sense from that point of view. Although it still seems that there aren't really that many people who hold that view and I don't see of lot of people in this thread recently aruging for that. And as for his draft year, I think people misread if they thought that Podkolzin's game was going to be that of an all out offensive dynamo like Hughes or Zegras, and I would agree with you that their take was and is wrong.
I understand your crituqe on his playmkaing as well, citing his assist totals throughout his career and this year in the NHL. But I don't think the method you're using to come to that conlcusion for this year is all that accurate. You again cite his low raw totals (pace for 22 points), but in my previous post I tried to provide some context for that. I mean, 0 seconardy assists really doesn't have anything to say against a player's playmaking ability. His primary assists /60 is 9th on the team, ahead of Miller, Pearson, Boeser, Pettersson, Höglander. To me, it looks like the points are coming, as the underlying stats are good, they just haven't come yet. And I think that's why he isn't producing more at the moment.