I was talking about '05-06 as the year a 34 y/o Jagr finished 2nd in ES points. Shanahan was not yet a Ranger that season and didn't really play with Jagr, at least at ES, when he did join the Rangers.
I used the term castoff purposefully, not to demean Straka and Nylander, who were talented players, but at that stage of their careers, these players were not exactly in demand.
Straka was traded from the Pens to the Kings during '04 season and became a free agent. He was 33 y/o starting the '06 season.
Nylander was traded during the '03 season and again during the '04 season, then also became a free agent. He also was 33 y/o starting the '06 season.
So you had a pair of talented, but rapidly aging forwards, who had been getting injured and bouncing around from team to team, before becoming free agents and signing with the team considered by many to be the worst in the league. I don't think my castoff label is highly inappropriate.
It's interesting that Nylander joined the Rangers, given that he was a teammate of Jagr's for most of the '03 season in DC. If Jagr was such a supposedly bad locker room presence while with the Caps, you wouldn't expect that. He tried out with the Flyers before the '12 season, when Jagr had joined them after leaving the KHL. In between, the always visionary Caps gave Nylander a long, lucrative contract, based on his success with the Rangers... then tried to shuffle him out ASAP, when they realized that without Jagr he was rather ordinary at that stage. But then, who could criticize the Caps, given the coaching stability and team success they've enjoyed since gaining their newest superstar forward in Ovechkin.
Straka, of course, is a good friend of Jagr's, and may have not returned to the NHL if not for the chance to play with Jagr again. When Jagr left for the KHL after the '08 season, Straka immediately returned to Czech league.