Peter Stastny was an NHL player, Lennart Svedberg was not
Why is Svedberg a "headstratcher"? If you think that he did enough internationally and domestically during his 28-year life (and/or that he had super skills), you have him (somewhere) on your list. If not, you don't.
And tell me seriously that Stastny's NHL career would not have a big influence on the voters and thus on his ranking, even when it is made clear that the list should focus on European/international careers. However, if this would not be the case, it would be ridiculous to have Peter Stastny on a list like this at #40 or so; obviously he was a lot better than many guys that would probably finish ahead of him, so it would be disparaging in a way. I mean, this should also be about the greatest (non-NHL) European players of all-time, not just about greatest careers (not always exactly the same thing).
Marian Stastny is a tough case, I'll give you that much; if (and hopefully when) e.g. Krutov will be eligible, maybe he should be too.