That's exactly what i'm saying though. He's not a real Top-6 Forward. He's actually just a very good Bottom-6 Winger who can generate a lot of his own offense from lesser minutes and almost exclusively at even strength, and without great linemates. He's actually better in that role. In the Top-6, he's a drag. He can't see the ice well enough to keep up there and ends up being disruptive in a negative way, rather than a positive one when he's just playing a simple opportunistic forechecking bottom-6 role.
I'm not sure where his value ultimately falls at the moment, in the midst of one of his cold streaks and being in the coach's doghouse. But there's simply no reason to trade him, if table scraps are all that's being offered. The Canucks don't need table scraps. They don't need to get rid of Hoglander, because he's still a very useful little player. The reason to move him...would be that he's a piece that is expendable at a position of depth, and may be falling out of favour with the coach. It's not about just "dumping" him at all though. They're not going to be trading him just to trade him. They'll be moving him to improve the team, by helping to patch the defence corps that is in absolute shambles right now.