Isn't that the exact thing that happened to us this year?
We routinely outshot and outplayed teams and deserved to win most games but every goalie got injured and we received well below average goaltending. I believe we would have made the playoffs with league wide average goaltending.
What you say of new jersey in the past literally described Ottawa this past year.
Team Save Percentage:
Ottawa 22-23: SV% - .900 - 18th
New Jersey 21-22: SV% - .886 - 32nd
-Ottawa was actually pretty much near the median as far as goaltending is concerned. It was a higher scoring season.
-By contrast, New Jersey had THE worst goaltending in the NHL the year before.
-New Jersey was 11th in the NHL in 22-23 with a .904
Corsi Differential:
Ottawa 22-23: 51.53% CF - 12th
New Jersey 21-22: 50.52% CF - 15th
-Ottawa slightly better here, but still pretty close
-New Jersey was 4th in the NHL in 22-23 with a CF of 54.17%
Expected Goals Differential:
Ottawa 22-23: 8.71 - 16th
New Jersey 21-22: 6.21 - 14th
-Ottawa slightly better here in raw value, New Jersey slightly better here in terms of ranking (again, higher scoring season) but pretty close
-New Jersey was 2nd in the NHL in 22-23 with a XG differential of 44.96
Summary:
-Again, the original point was that New Jersey was one of the top statistical teams in the league this past year, with relatively average goaltending, and still didn't make it past the 2nd round
-The year before, they had league worst goaltending which undoubtedly had more of an impact on their results than our middling goaltending did just this past year
-For Ottawa to follow New Jersey's trajectory would require a massive improvement in underlying play or extremely good goaltending which New Jersey didn't get