100% about the bolded. Absolutely. I don't know how you sugar coat that.
The relevant comparison is Chris Simon's stomp on Jarkko Ruutu. It's worth watching the the video on that. Howie Rose (NYI's announcer at the time) is pretty clearly disgusted.
I always find it remarkable when people go off on things like this. The intentions of others are always inferred from their actions. In many cases (the range in which this is true is a matter for serious psychological & philosophical debate) people also infer their own intentions from their actions.
In reality it's not very important. If a person stabs someone and they die from the wound, it's second degree murder whether or not the attacker believed a fatal wound would result from the stabbing. Similarly, if Veleno ended a career, he would be responsible for it whether or not the thought crossed his mind.
If what Veleno did wasn't a 'deliberate attempt to injure', I don't what is. It would be a predictable consequence of that attempt to injure, were it successful, for that injury to be career ending.
Can someone clarify - was Veleno involved in a medal ceremony? If so, I'd like to hear Hockey Canada's reason for the decision to have him present. That sounds like a bad job to me, but I don't know the details.