You're right that the text of the rules allows the officials to use their common sense and determine whether the contact with his glove directed the puck to a teammate, but the common application I've seen has been any contact = hand pass.
It seems clear the intent of the rule as written is what happened isn't a hand pass, but at the same time, I don't mind the idea of removing the subjectivity of decisions. I hate the kicking motion rule for example, just make any contact with the skate in the blue ice not good, and anything outside it fine.
Edit: I would love it if the team would send both instances to the league and request an official clarification on both rules. In the end, consistent application and clear definitions of the rules is all you can ask for, both from the teams perspective and the fans.