I would seek out the CBA provisions and how they're being interpreted for the purposes of the expansion draft but I don't want to invest that kind of time.
So, I'll just go with what the piece is saying:
Le repêchage de l'élargissement est à la base de l'imbroglio. La LNH a eu à ajuster les règles de la convention collective, déjà compliquées pour les joueurs collégiaux, en prévision du repêchage destiné à Seattle.
The NHL has had to make adjustments to the status of NCAA players in anticipation of the upcoming expansion draft.
La confusion existe aussi du fait que le cas Poehling constitue un précédent, me rappelait ce midi le recruteur et spécialiste du repêchage Simon Boisvert. Aucun joueur n'était dans cette situation en 2015, à deux ans du repêchage de l'élargissement des cadres avec Vegas, puisqu'on a officialisé l'arrivée des Golden Knights en juin 2016 seulement. Il n'y avait donc pas de règle établie en pareille circonstance.
We can't use the previous expansion draft as a precedent in respect of the upcoming expansion draft. Poehling apparently constitutes a precedent this time round. There were no players in Poehling's situation at the prior expansion draft.
Pour faire une histoire courte, Ryan Poehling est donc considéré comme un joueur collégial de 19 ans pour les règles touchant au ballottage et à l'élargissement des cadres, mais comme un joueur de 20 ans pour le statut contractuel.
They're not providing the full details but the end result is that Poehling is considered to be a 19 year college player for the purpose of the expansion draft but he is considered to be a 20 year old in respect of his contractual status (ELC).
What is important to note is that Habs's VP of Legal Affairs, John Sedgwick, was contacted by the writer of the La Presse article. Sedgwick in turn, contacted an NHL official:
Sedwick et le Canadien détenaient pourtant une autre information. Selon leurs renseignements, Poehling était admissible à au moins dix matchs (saison régulière ou séries éliminatoires) sans avoir à perdre une année d'éligibilité en prévision du repêchage de l'expansion.
J'ai rappelé John Sedwick pour contre-vérifier. Celui-ci a appelé la LNH pour s'assurer qu'il détenait la bonne information. Il avait vu juste. La LNH a passé un coup de fil à l'autre équipe pour l'aviser que le Canadien détenait la bonne info finalement.
Conclusion: Poehling can play at least 10 games (regular season or playoffs) without losing a year of eligibility in respect of the expansion draft. There was another team that was inquiring about their player, who is in the same position as Poehling and the NHL confirmed the same to them. At the end of the day, if the NHL confirms that Poehling is not eligible for the expansion draft under these guidelines, then it's good enough for me.