You cant on one hand pump chytil's tires when he matches up on softer matchups and say his numbers will be better when he plays with better players regularly, and then diminish dvorak based on numbers when matching up against the best lines of other teams when he also plays with weaker players. If you put dvorak and chytil in the same slot of a roster than I think offensively you will have similar production (maybe slightly more for FC), but the difference being we KNOW dvorak is a center and we know he doesnt need to be sheltered from the best of other teams, he can play the complete game to matchup. We are literally still debating on here if chytil is a center or winger long term here. Dvorak for his career also has faceoff percentages of 46.8, 51.4, 55.3, 55.1, and 52.1 which fills another glaring hole we have. Chytil is 36.8, 38.9, 38.4, 42.8.
Also as far as linemates go, I think there is an arguement to be made that being on NYR 3rd line gives you almost as much talent as being in the top 6 of the yotes. NYR has an abnormal amount of talent in its top 6, but even the left overs of laf, kk, kreider, and even at times buch on the 3rd line during the Quinn juggling act would put chytil with top talents. not every team has a panarin to pair with a chytil, so defending his production bc he hasnt playing with a top 5 player in the league is kind of weak.
My point is dvorak can be slotted in to be a poor man's danault but he is younger and on a terrific contract. If you have a way to get him for redundant pieces than you do it. No hesitation at all.