Yeah, what I believe about this is a bit more nuanced, harder to explain in a few sentences on a message board but I'll try. Basically I believe all of this data is a tool, if you use it in a way that makes sense, it will help to explain some things some of the time. So, why not use this tool, if you understand what you're doing it can only show different parts of the game that maybe you wouldn't have considered otherwise.
However, analytics will not be able to explain all things all of the time (ie EDM's league best xGF% combined with a close to league worst record), and in those divergent cases, imo real-life wins / losses and actual goals for / goals against clearly matter a lot more than Corsi and Fenwick percentages. And of course your point about sample sizes is also true (especially with PDO), but that's not really what I was looking to show.
Anyway, not sure that what I said in paragraphs 1 and 2 made sense to most ppl reading this, but there it is in writing