I don't see any case being made regarding that. If someone cheats, I think it is very relevant to know how that was done. For one reason, it is to see where flaws in the current system are at, and it helps define what type of cheating was done.
As far as explaining what was done, I absolutely disagree with why does it matter. Depending on what we know about this testing (which doesn't sound like a lot has been revealed), it absolutely could create the question about if this reduction in picks fit the crime.
Going to what you said, if player Y is standing there in shorts, then please explain what that person did to amount to physical testing. I understand that you are creating the assumption that player Y was also tested, but the only thing that any has heard is that the players were interviewed wearing shorts and a shirt. If there is more than that, then say what it was.
You sound like you are trying to create a justification of this, when no one has said what actually took place. Behind closed doors, Trump allegedly had a "perfect" call. Behind closed doors, we allegedly tested prospects. But unlike the Trump info, no one has validated specifically what testing was done. Things can be presented in a way to hide what happened, just like Chayka created a story that his interview had nothing to do with a hockey team.
This sounds exactly like that. When you look back at cheating scandals across sports, this one has pretty harsh penalties, but the information and background to this falls flat. It seems more like the NHL wants to sweep this under the rug quick, partially because the gray area that this likely stemmed from made the NHL look foolish, because the NHL did not plan for that rule to be exploited the way it was. If it isn't stated as a rule, then it opens the door for interpretation. It is like the horse collar tackle in football. The rule was exploited because it also created a higher risk of injury for this tackle. But until it happened at such a high level, no one really looked into it. That required an additional change to the rule. If there isna gray area that was exploited, then the NHL would also be best to change the rule so that interpretation is not variable any longer.