He didn't make a mistake. He made
an intentional decision to put his clout over her well being. He didn't try to open his phone to check messages during a sex act, and oopsie, I hit the wrong button 6 times and mistakenly took a picture of her and accidentally sent it. He intentionally, not mistakenly, took a picture trying to hide it from her. Why hide it unless he knew or suspected she would not approve? She was humiliated, and
she did nothing to deserve humiliation. He paid as little as possible for his actions, but it was his intentional actions that caused it. Do not equate her unearned humiliation with his completely earned consequences, which was a slap on the wrist. It was only a mistake to him because he was caught and it suddenly effected HIM negatively.
The its a different time excuse is bull shit. Wrong is wrong independent of the technology available to commit the wrong act. Is murder suddenly ok because we have much easier ways to kill people now? Sure when "Thou shalt not kill" was written, they didn't have guns. But you can still blame people who use them to kill people. So what if it was your friend behind a fake wall taking pictures with a 35mm camera or the ease of a cell phone, wrong is wrong.
As for paying his dues, the article you linked said he paid less than $2K fine, issued a statement, went to a therapist (not said how many times), and took a class. Is that really paying for his actions? As for his sincere regret, the victim does not feel he regrets it:
"The woman said she asked that Mailloux send her a sincere apology in written form because she did not want to meet with him in person. She said she received “a text that was no longer than three sentences.”
“All I wanted was a heartfelt apology for his behavior,” the woman wrote to The Athletic.
So who says he legitimately regrets it? His agent who has a financial incentive. His Junior team who has a reputational incentive as they get a boost for having players from their program in the NHL. Montreal who has an incentive to draft a good player later by ignoring his issues is trying to cover over the bad PR hit. They are now reportedly rumored to be trying to trade him. To me, it does not sound like he has suffered hardly at all and I see zero credible evidence he is genuinely sincere in his regret. A bunch of people with a vested interest in this blowing over are saying it should blow over. Color me convinced.
I too believe in 2nd chances, but they are earned. Not by meeting the absolute minimum required by broken judicial systems or fans that don't care about women and just want hockey. You need to earn 2nd chances by going above and beyond, doing things that aren't required but are the right thing. There is no credible evidence he has done that at all.