And the sport, frankly, has never been worse than it is right now. Its just collected data, most often poorly interpreted and not an actual reflection of what determined the game. Its the equivalent of trying to explain the joy of a road trip by showing a road map.
Celebrating volume over quality doesn't do anybody any favors. It over-inflates the value of unimportant aspects of the game, and no stat line has ever accurately depicted the qualities of grit, character and timing - the real distinctions of a winning team.
You're talking about people who misuse advanced stats. Like any tool, if you misuse it, it's worthless.
Nobody is celebrating volume over quantity. And like all data, the smaller the sample size, the more worthless it is. It is quantifying various aspects of the game. Frankly, we're still in a very early phase of analytics, which is why:
1) not everyone understands it
2) it gets misused and misrepresented
3) the data collected may not be complete/properly presented
Who knows, advanced stats may start focusing on grittier aspects of the game; when and where certain hits happen, shot blocks occur, etc. Players may eventually start wearing biometric vests which tracks their vitals, and how much effort and speed is being exerted.
While you may not like advanced stats, you are mistakenly dismissive of its potential to give coaches another perspective. Especially since coaches (like fans) are Human, and those traits you value are subjective to Human error and bias.