Theokritos
Global Moderator
- Apr 6, 2010
- 12,677
- 5,122
Adding to seventieslord contribution. Seems the voting was limited to a select 44 in the CP reach. Quebec opinions seem to have been by-passed. Sparse press coverage in Québec, but a gem, above, was found.
For what it's worth, here's what Zotique Lespérance wrote in La Patrie in 1944 (link) in reference to Morenz' rookie season (1923-1924):
"Howie Morenz, who later had the reputation of the greatest player of all times."
Howie Morenz qui plus tard eut la renommée du plus grand joueur de hockey de tous les temps.
Lespérance adds:
"After a 14-year career in the NHL, the great Howie died tragically, having reigned supreme in hockey as Babe Ruth in baseball. The best tribute we could pay to Morenz was to nickname him 'Mister Hockey' [the moniker is predating Gordie Howe!] and repeat without ceasing that there will never be another Morenz."
Après une carriere de 14 années dans la N.H.L., le Grand Howie mourût tragiquement, ayant régné en roi dans le hockey, comme Babe Ruth régna dans le baseball. Le plus bel hommage que l'on pouvait alors rendre à Morenz était de la surnommer "Monsieur Hockey" et de répéter sans cesse qu'il n'y aura jamais plus un autre Morenz.
An interesting comparison with Maurice Richard:
"Moving over the entire length of the rink, Morenz was faster; [meanwhile] from the blue line to the net of the opponents, there was no equal to Richard. To return to the defence, Morenz was the perfect skater thanks to his speed; but in evading an opposing defenceman, Richard is the ace of aces."
"Moving over the entire length of the rink, Morenz was faster; [meanwhile] from the blue line to the net of the opponents, there was no equal to Richard. To return to the defence, Morenz was the perfect skater thanks to his speed; but in evading an opposing defenceman, Richard is the ace of aces."
Sur un élan de toute la longueur de la patinoire, Morenz était plus rapide; de la ligne bleue jusqu'au filet des adversaires, il n'y a pas eu l'égal à Richard. Pour revenir sur la défensive, Morenz était le patineur parfait grâce à sa grande rapidité mais pour éluder une défense rivale, Maurice est l'as des as.