I don't think this is very appealing to Ottawa.
At the very least, Batherson and Peterka are equal in terms of talent.
Pinto's value is much much higher than Quinn's. Pinto is a shutdown center with the ability to put up points. Even if the point totals are in the same range, there is a considerable gap here.
The first round pick difference is nice, but the draft is a huge crapshoot. It's more likely than not that whoever is drafted with Buffalo's 1st is not going to be as good as any of the players listed in this trade.