here's some career scoring averages i spent this afternoon compiling:
donato:
all strengths
13:21 avg toi | 0.47p/gp | 2.11p/60(+0.19/+9% from 1.92 c.23-24)
5v5
11:24avg toi | 0.36p/gp | 1.84p/60(+0.06/+3% from 1.78 c.23-24)
bertuzzi:
all strengths
16:58 avg toi | 0.63p/gp | 2.22p/60(-0.02/-0.8% from 2.24 c.23-24)
5v5
13:13 avg toi | 0.42p/gp | 1.61p/60(-0.02/-1% from 1.63 c.23-24)
teravainen:
all strengths
16:49 avg toi | 0.69p/gp | 2.45p/60(+0.01/+0.04% from 2.44 c.23-24)
5v5
12:35 avg toi | 0.32p/gp | 1.56p/60(no change from 23-24)
these are all very similar players in terms of point production, and yet when we talk about them, we usually talk about bertuzzi and teravainen as under performing middle-sixers, whereas donato is typically dismissed as a fourth liner. the numbers are clear that this last season was an outlier for donato that he is unlikely to fully live up to, but even before this season he was in the same class as the other two in raw numbers while being more efficient with less time at 5v5.
so the point i want to make is this: if you consider bert and turbo to be middle-sixers while donato is a fringe bottom-sixer, then it has to be on the basis of something other than their point production, because the daylight simply isn't there to make the call on that basis. if you accept that, then this discrepancy in the way these players are typically evaluated is even more mystifying, because neither of bert or turbo are popularly considered defensive stalwarts, nor is donato commonly understood to be a blackhole in his own zone. that leads me to believe that people call the one player a bottom-sixer because he has been deployed with the minutes of a bottom-sixer while they call the two players middle-sixers because they have been deployed with the minutes of a middle-sixer, not because of anything any of these players actually did in their respective minutes. once all three players came to the same team and received similar deployment, the already narrow differences between them narrowed even further. go figure.