I'm not arguing that he hasn't been hurt by his surrounding environment. I was specifically addressing your point that his passing numbers are better than Daniels, when that hasn't been the case. I wouldn't consider his ANY/A slightly lower, when he's 27th in the league and Daniels is 12th. Daniels' is 34% higher, I think that's a pretty large difference. I could have added EPA/play, which is 0.17 for Daniels and 0.02 for Maye. He's ahead of Nix (-0.02) and Williams (-0.06) for that.
@EverettMike shared the success stat, which I believe he's tied with Daniels for the year at 48.6%.
Now if we want to talk about trends, I think that's probably a different story. I don't have the stats, but I know Daniels hasn't been the same since he was injured, and Maye has done really well the past month, despite the lack of team success.