I'm not really sure.
On the surface, i want to say the Sedins with Bure...but it would potentially be a bit of an awkward fit. Not that Bure was "one dimensional", and he could score goals in a huge array of different ways. But everything about his game was predicated so much on speed, and pushing the pace, stretching space. Whereas the Sedins were...pretty much the exact opposite. Their entire dominance was about slowing down and completely controlling the pace at their own speed, and compressing the ice, working those ridiculous mind-bending little mini-cycles that twisted defenders in knots.
It's entirely plausible players with that kind of skill level would ultimately just figure it out. And in the end...the Sedins were also dynamite with post-scoring-breaking Kesler on their wing, in the brief instances that was tried for some reason. He was also very much about pushing the pace in every opportunity, far more of a shooter and goal-scorer than passer, and that worked just fine. So it'd probably work. It just gives me some pause.
Come to think of it though, on that same level...the Ducks trio could end up a bit of a problem too. If you end up in a loop where Getzlaf and Kariya get too intent on basically trying to pass the puck into the net. I think Selanne being there probably cuts that out well enough. But i suppose there's a small theoretical "chemistry concern" there as well.