I think you missed the point, which is that Boedkker is a liability 5 on 5, and got the vast vast majority of his points on the pp. Those PP points weren't really remarkable, because the fact is that the Coyotes would leave him on the ice for nearly 2 minutes every powerplay. His p/60 PP doesn't show him as even a PP specialist, but a decent PP guy who got some of the biggest PP minutes in the league.
Basically yes, Boedkker can produce but the team that signs him must.
1) give him a crap load of PP time.
2) Shelter him massively at ES.
And i guess thats ok, but its not ideal, and thus he's lower on the list because of it.