translated article from yesterday
Defender Samuel Girard has left the Colorado Avalanche for an indefinite period due to a health problem, a member of his entourage told TVA Nouvelles.
The Robervalois missed a first match on November 13. He returned to the game for the next two, collecting a goal and two assists. He has not played since last Saturday, and thus missed two other games.
It appears Girard had been experiencing recurring headaches for some time. He is currently being evaluated in a specialized clinic in the United States. For the moment, too early to say that it is a concussion or another problem.
The same source indicated that Girard's absence for an indefinite period of time is strictly related to sport and that he may have returned to the game too soon.
His coach Jared Bednar cited personal reasons to explain this withdrawal on Wednesday.
“We are in the unknown, so it’s certainly worrying,” admitted Samuel’s uncle, Roger Boutin, who was just going to play his match in a recreational league for adults.
In Roberval, people want the young 25-year-old defender to recover quickly.
“He’s the only representative from Lac-Saint-Jean in the National League! We hope to see him back on the ice soon!” confided one man.
“I feel sorry for him,” added another. It must be hard for parents.”
Samuel's parents declined our interview request.