To put it in simple terms, It was done in metric, but converted for the audience.
It may be shocking and hard to fathom today, but 1960s America specified, built and operated Apollo/Saturn in inches, feet, pounds and gallons. All branches of Science definitely used metric but Engineering (which of course is what Project Apollo mostly was) in the USA did not.
And who are you referring to anyway? The "audience" working the consoles in the MOCR? The "audience" of the three guys in the spacecraft? Or do you mean the "audiences" on the factory floors who built the hardware?
Not a single flight controller nor a single astronaut referred to kms, kgs or liters during flight. They operated and piloted in feet (vehicle velocity or the LM's altitude above the moon), miles (orbital parameters or distance from the Earth) and pounds (consumables like water and fuel, or total vehicle weights). If you want to criticize them a bit, note that weight isn't really correct in spaceflight -- they should have been referring to mass rather than weight. F = MA and all that.
And when they looked at a gauge reporting temperature, that was in Fahrenheit.
The did talk in terms of watts and amps though......those indeed are metric units.
You are correct that the guidance computer software used metric units in its calculations. And that's it. Not on blueprints, not on any display or in the flightplan the astronauts had in the cabin, etc.
Any references to metric you might read in books were translated from Imperial for the benefit of international audiences.
So if you want to argue that NASA used metric, you can hang your hat on that one part, the guidance computer.