News Article: Anze Kopitar This week on dry land, and then again on the ice (training)

[deeshamrock]

Kopi's working up a sweat training...(short article w/photo)

http://www.siol.net/sportal/hokej/l...a_teden_se_na_suhem_nato_pa_znova_na_led.aspx


Very roughly translated:

Bled stadium is the traditional base of Slovenian hockey champion from Anze Kopitar, because in it is preparing for the new season each year. Also this year was no different. Under the watchful eye of his father Matjaz, even Slovenian hockey coach selected species in the early hours of high temperature begins variety of exercises. Hrušičan has had three weeks of dry preparations, slowly but will be moved to the ice surface. "On the ice I'll do the first training on Monday. This is slightly later than in previous years, when I started training on the ice in the last week of July.

Nevertheless, given that the last two seasons I spent quite some time on the ice, I in the legs quite enough 'ice' and is perfectly okay if I go on the ice surface a week later than at present, and somewhat rested, "says 25-year-old striker, who has in recent seasons in Bled hall trained with some others Slovenian hockey players. He will also this year the company worked like "lynx"? "You do not even know who the players are still in Slovenia. Know some that have gone into their clubs abroad, including the deadline (Tičar, Note) and Robert (Sabolić, Note) which are already in Germany. even hockey players who play in Sweden are already in their clubs.

I think I will be in training joined David Rodman. For the rest, as I mentioned, I do not know whether they are still in Slovenia. Se I'm in these days few inquiries and call those who are still here, and asked them whether they would join me. "

at the bottom was this:

On Saturday, an extensive interview with Anže Kopitar:

This weekend, we have prepared an extensive interview with the stars of Los Angeles. We talked about the preparations club Los Angeles Kings, the Olympics, the problem of Slovenian hockey, collisions, charity and so on ...

Click to read more...

 

[MsMeow]

I thought it said Dry Island and was wondering why he was in the doghouse!

 

[Reclamation Project]

I thought it said Dry Island and was wondering why he was in the doghouse!

LOL I read it that way every time!

 

[likid]

Here is long interview (google translated):

http://translate.google.com/transla...ervju_z_najboljsim_slovenskim_hokejistom.aspx

Maybe most interesting thing from that interview for you. Kopi already decided that he want to sign new contract with Kings after current will run out.

 

[alpa]

Kopi's working up a sweat training...(short article w/photo)

http://www.siol.net/sportal/hokej/l...a_teden_se_na_suhem_nato_pa_znova_na_led.aspx


Very roughly translated:

Bled stadium is the traditional base of Slovenian hockey champion from Anze Kopitar, because in it is preparing for the new season each year. Also this year was no different. Under the watchful eye of his father Matjaz, even Slovenian hockey coach selected species in the early hours of high temperature begins variety of exercises. HruÅ¡ičan has had three weeks of dry preparations, slowly but will be moved to the ice surface. "On the ice I'll do the first training on Monday. This is slightly later than in previous years, when I started training on the ice in the last week of July.

Nevertheless, given that the last two seasons I spent quite some time on the ice, I in the legs quite enough 'ice' and is perfectly okay if I go on the ice surface a week later than at present, and somewhat rested, "says 25-year-old striker, who has in recent seasons in Bled hall trained with some others Slovenian hockey players. He will also this year the company worked like "lynx"? "You do not even know who the players are still in Slovenia. Know some that have gone into their clubs abroad, including the deadline (Tičar, Note) and Robert (Sabolić, Note) which are already in Germany. even hockey players who play in Sweden are already in their clubs.

I think I will be in training joined David Rodman. For the rest, as I mentioned, I do not know whether they are still in Slovenia. Se I'm in these days few inquiries and call those who are still here, and asked them whether they would join me. "

at the bottom was this:

On Saturday, an extensive interview with Anže Kopitar:

This weekend, we have prepared an extensive interview with the stars of Los Angeles. We talked about the preparations club Los Angeles Kings, the Olympics, the problem of Slovenian hockey, collisions, charity and so on ...

I felt your translation needed a little help with some parts or it wouldn't make any sense.

He will also this year the company worked like "lynx"?

The word lynx was translated from the word "Ris" which is the nickname of Slovenian national team players, meaning he will be accompanied by some, but later it says that most of them are all ready with their team.

Just explaining, thats all.